¿Cómo puedes probar que eres el asesino depredador? (Episodio 8)
Pronto lo vas a descubrir.
Porque hoy encontrarán otro cuerpo.
Hola. Hola.
Yook Dong Sik.
Tú...
(Asesino depredador avisa de un asesinato)
- ¿Debemos comenzar? - Sí.
- La sala de aislamiento será mejor para su esposo. - Sí.
- Por favor, muévanlo con cuidado para no despertarlo. - Sí.
¿Dónde está Yook Dong Sik?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Fui amable contigo.
Sí. Me salvaste de morir, me consolaste y tuviste
las agallas de sentir lástima por mí.
Sólo eres un imbécil al que engañé.
Ahora lo entiendes, ¿cierto? No soy un insecto inútil como tú.
Ahora también soy un depredador.
¿Depredador?
El asesino depredador debería saber que pensamos parecido.
Él probablemente lo vio en televisión, ¿cierto? ¿Él va a venir a encontrarme?
Oye, déjame decirte la verdad. Ese soy yo.
- ¿Qué? - Yo soy...
¡Yo soy...ese depredador!
Oh, ¿en serio eres tú? Deberías rogarme piedad.
Así será más divertido matarte.
¿Cómo te atreves a tratar de engañarme?
¡Estoy diciendo la verdad!
En serio...
¡Es la verdad!
Mi esposa también se esforzó mucho para tratar desesperadamente de vivir.
¿Sabes la clase de bruja que era?
Nunca se quejaba cuando yo ganaba dinero.
Pero cuando no pude hacerlo más, la mirada en sus ojos cambió completamente.
Pero parecía que estaba enamorada de ese idiota de la compañía farmacéutica.
Ella se atrevió a...mirarme como un insecto,
levantándome la mirada.
Cada vez que hacía eso
yo la golpeé un poco, ¡y entonces me calmaba otra vez!
¿Sabes lo que me dijo mientras moría?
Me dijo que sentía lástima por mí.
¿Cómo se atrevió? ¡No reconoció a un depredador como yo!
¿Qué?
Maldito...
El anuncio casi ha terminado. ¿Cómo debemos proceder con el espectáculo?
¿Eso es importante ahora?
- ¿Rastreaste su teléfono? - Es un celular desechable.
Estamos tratando de rastrearlo, pero aún no tenemos nada.
¿Quien es este idiota?
¿A dónde vas?
Hay algo que me está molestando, necesito ir a confirmarlo.
Oye, Sim Bo Gyeong. ¡Sim Bo Gyeong!
Oh, Taek Soo, ¿estás patrullando?
Es bueno que estés cerca. ¿Puedes revisar algo por mí?
¿Qué? ¿Él está tratando de matar a Yook Dong Sik? ¿No es al revés?
¿Qué debo hacer? No quiero que las cosas se compliquen.
- ¿Debo llamar a la policía? - No.
Envíame la dirección y vete.
¡Nam Seong Cheol!
Nam Seong Cheol no está en casa en este momento. Creo que dejó su auto.
¿Cuál es la situación en este momento?
Ese Nam puede ser el culpable.
¿Qué? ¡No hay manera! ¡Él incluso trató de suicidarse!
Eso. Cuéntame los detalles.
Encendió una briqueta de carbón en su auto. De todas maneras, no puede ser él.
¿Y si no fuera un intento de suicidio sino una prueba?
Podría usar el carbón para un asesinato premeditado.
- ¿Qué? Qué clase de... - Hablamos después.
Tendencia a presumir...
Si él llamó a la estación para avisar de su próximo asesinato...
apuesto a que quiere ver a los policías en pánico y confundidos.
Él está cerca.
¡Me quedé dormido por un segundo!
¿Dónde estoy?
Hyungnim, ¿estás dormido?
Hyung...
¡Hyungnim!
¡Oh!
¿Qué hago?
He hecho esto a menudo. Vamos a estar tranquilos.
Uno, dos...
Tal como esperaba.
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
¡Hyungnim!
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
¡Oh! ¿En serio?
Está respirando. ¿Qué hago?
Mis labios también son preciosos...
¡No es lo que piensas, hyungnim!
¿Estás bien?
(Sim Bo Gyeong)
Soy la oficial Sim Bo Gyeong.
Sí, oficial Sim Bo Gyeong. Alguien encendió carbón para matar a mi hyungnim.
- ¿Quién lo hizo? - Quién haya sido...
no pude verlo bien, no estoy seguro.
- ¿Dónde estás? - Estoy en...
un estacionamiento en una azotea.
Y parece que está cerca la compañía de transmisión de televisión TNN
pero no sé exactamente dónde...
Hola. ¡¿Hola?!
¿Dónde estás? Conseguimos la ubicación. Se hizo a 300 metros de la emisora.
Creo que es el edificio de estacionamiento Nakyeon.
Voy para allá, por favor envíen refuerzos.
Tengo que terminar esto rápidamente.
Supongo que quieres copiarme,
pero para ser honesto, he renunciado a ser un depredador
mientras hieres al débil, yo ya dejé de hacer eso.
No es divertido, y me hace sentir como si me estuviera volviendo un perdedor, igual que ellos.
Así que...estoy buscando bastardos como tú.
¡Basuras humanas que merecen morir!
No puede ser. ¿Realmente eres el asesino depredador?
Lo soy. Es verdad.
Ya te lo dije.
¿Cómo pudiste? Fue buena contigo.
Lo siento.
¡Hablo de tu esposa!
Solo...quería ser como tú.
Pensé que lo entenderías.
No.
Incluso un psicópata como yo no haría eso. ¿Que hizo ella tan mal?
Considera el dolor que sufrió.
¡Ella estuvo a tu lado toda su vida y confío en ti hasta el final!
¡¿Cómo pudiste?!
No puedo perdonar a bastardos como tú.
Nunca.
Te mostraré. Cómo se ve un depredador real.
Eso es...
Esta es la prueba de que soy el verdadero asesino.
Tú... eres tú.
Es cierto. Soy yo.
Tú...¿Qué eres?
¿Qué eres realmente?
¿Te ríes?
(Old Boy)
¡Tengo algo que decirte aquí!
¡No!
¡Estás cometiendo un error ahora mismo!
Despídete.
¡Dong Sik! ¡¿Estás aquí?!
¡No te muevas! Dong Sik, ¿estás bien?
¡Por favor ayúdame!
Eso no es...
¡En la azotea! ¡Lo atrapé tratando de cometer un asesinato!
Fue Nam Seong Cheol, como se esperaba.
¿Estás bien?
Los refuerzos llegarán, así que quédate aquí.
Oye, detective Jo, lleva a los chicos y sube, el resto siganme.
Él sabe demasiado sobre mi identidad. No puedo dejar que lo atrapen.
Antes de que eso suceda, tengo que matarlo.
¡Está ahí! ¡Él está ahí! ¡Síganlo!
¿A dónde se fue? Dividámonos aquí.
La mitad por allí, y el resto vengan conmigo.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
(El diario del psicópata)
¿Estás bien?
¿No deberías ir al hospital?
Aquí, toma el camino hacia los suburbios.
La policía, para arrestar a Nam, quien escapó,
movilizó una fuerza policial militar a gran escala,
y ha instalado puntos de control en todas las carreteras conectadas.
Han pedido a los ciudadanos que se queden adentro y denuncien a Nam tan pronto como vean...
Maldición...
Eres el hombre que están buscando, ¿verdad?
Así es, así que comportate si no quieres morir.
¿Hiciste eso porque alguien te lo ordenó o fue por voluntad propia?
Cállate y solo conduce.
Solo tenía curiosidad.
¿Crees que esto es una broma?
Te digo que soy ese asesino depredador.
¿Qué...eres?
Ah, me disculpo. Es porque tengo mucho miedo.
Si nadie te obligó a hacerlo, ¿por qué lo hiciste?
Es una bebida de bienvenida. ¿Quieres un poco?
Sabía que vendrías a buscarme.
Sí, Dong Sik. Creo que ya casi llego.
¡Oh qué susto!
¿Hola? No, no.
¿Dónde estás?
Taek Soo. Estoy aquí.
Si pero ¿dónde es aquí?
¡Aquí!
¿Dong Sik?
Sí. Aquí.
¡Dong Sik!
¡Dong Sik! ¿Qué estás haciendo ahí abajo?
¡Dong Sik, agarra esto!
¡Agarra esto! ¡Uno, dos!
Entonces, para conocerme...
¿Incluso mataste a tu esposa?
Es por ti que la maté.
¿Te acuerdas? Esa escoria indigente que trataste de matar pero no lo hiciste.
Llegó al hospital donde trabajaba esa muchacha.
¿Qué?
Vino con la cabeza destrozada y el brazo roto, y dijo que alguien intentó matarlo.
Eso después de estampar una huella de sangre en su diario.
¡Tenía tanto miedo que lo dijo todo!
Incluso si fueron las palabras de un vago borracho, ella debe haber pensado que algo era extraño.
Entonces dijo que llamaría a la policía,
Pero ella se alejó por un minuto, y cuando regresó, él se había ido.
Allá, en la segunda cama.
Cuando trabajas en la sala de emergencias, hay todo tipo de personas,
así que no le dio mucha importancia y lo dejó ir, pero luego vio las noticias...
Si hubiera dejado vivir a esa mujer, le habría dicho a la policía.
¡Por eso la maté!
- Por nuestro bien. - ¿Nuestro?
Cuando leí sobre tí, me di cuenta de que alguien pensaba lo mismo que yo.
El mundo está lleno de plagas que te enferman
solo por el simple hecho que respiran el mismo aire que tú.
¡Puedes matarlos! ¿Por qué no pensé en eso?
Me iluminé gracias a ti.
Por eso decidí convertirme en un depredador como tú.
Es muy conmovedor.
Me imaginé que te conocería algún día si copiaba exactamente lo que hiciste.
Tuve ese pensamiento. ¿Pero así de rápido?
Como se esperaba, el original es diferente.
No sabes cuántas cosas quiero preguntar.
Quizás, sobre esas fechas de asesinato,
KOSPI 300, futuros inversos, tengo razón, ¿verdad?
Tengo una larga historia con eso.
La cantidad de dinero que perdí...
¿Qué pasó con Yook Dong Sik?
¡Oh, cierto!
¡Olvidé contarte esa historia! Lo más divertido.
Ese indigente dijo
que estabas tratando de matarlo, pero alguien se escondía y miraba,
y se escapó con el diario.
Así que el que tomó el diario no fue ese indigente, sino...
¡Te estoy diciendo que fue ese chico!
¿Y sabes lo que dijo? ¡Dijo que el diario era suyo!
¡Y dijo que él es el verdadero depredador! ¡Ese loco!
Debe haber sido una mentira.
Una mentira con algún tipo de intención.
No. No parecía una mentira.
Ahora que lo pienso, ¡ese mocoso realmente está loco!
Estaba siendo estúpido, sin saber que yo estaba tratando de matarlo.
¿Quién cree que es para llamarse a sí mismo un depredador?
Bájate.
Todo está bien, pero hablas demasiado.
Yo...estoy de tu lado.
Te digo que también soy un depredador.
¿De verdad?
Entonces, pruébalo.
Si huyes cruzando aquí, te reconoceré.
Por la noche...¿en la carretera?
Entre los débiles, hay un tipo que odio más.
Aquellos que erróneamente creen que son fuertes.
¿No es repugnante?
No me digas, no eres uno de esos, ¿verdad?
¿Quién eres?
¿Por qué no está diciendo...?
¡Hyungnim! ¿Que pasó?
¿Qué le pasa a tu pierna?
- Eso... - Lo saqué de una alcantarilla en la que cayó.
¿Alcantarilla?
- Tengo un asunto urgente, así que iré ahora. - ¡Oh, no, no, señor Dong Sik! Obtén tratamiento,
y también debes dar tu declaración.
- Es realmente urgente. - No.
Espera, espera, espera. ¡Oh, oh!
Sí, sunbae. Tengo a Dong Sik...
¿Qué? ¿Nam Seong Cheol?
¿Qué pasa?
Ella dijo que él murió, atropellado por un coche.
¿Como te sientes?
Dije que podrías tratarte un poco antes de venir.
Todavía estoy un poco mareado, pero dicen que si descanso estaré bien.
Te dije que era demasiado peligroso, y que te mantuvieras al margen.
¿Por qué viste al señor Nam?
Bueno, intentó suicidarse y todo eso,
así que pensé que podría darle algo de consuelo, sí.
¿El señor Nam no es el que te contactó primero?
Por supuesto. Me contactó pidiéndome verme. Sí.
Desde este momento eres la última persona en verlo con vida
así que tu declaración es muy importante.
En tu opinión, ¿el señor Nam realmente es un depredador?
Bueno...
Dijo que él era el depredador.
¿Y admitió los seis asesinatos anteriores?
Sí.
¿Qué dijo él específicamente?
Hoy ni siquiera coincidió el patrón de valores.
Además, no tiene sentido que repentinamente matara a su esposa después de elegir víctimas al azar.
Si el señor Nam es realmente nuestro hombre,
te habría contado todo eso para presumir.
Bueno...
Mi cabeza, me siento mareado...
Paremos y llévenlo al hospital rápidamente.
Ven con nosotros.
Con cuidado, con cuidado.
Con cuidado.
Mientras huía, cruzó la carretera y fue atropellado por un automóvil. ¿Qué hay de la caja negra?
Lo comprobamos y no encontramos nada sospechoso.
Y en el sitio, descubrimos el teléfono desechable del cual llamó a la estación.
¿Entonces estás seguro de que este tipo es el depredador?
Al registrar su casa, encontramos artículos recortados sobre el asesino depredador,
y la huella de sangre de su esposa a quien mató disfrazándola de suicidio.
¿Y la evidencia de los otros casos?
Parece que se deshizo de ellas una vez que empezamos a investigar.
Pero realizó detalles que no fueron revelados al público, como la huella digital de la sangre.
Pero la forma en que confesó que era el asesino depredador cuando llamó a la estación,
creo que es seguro que él es el asesino que perseguimos.
Pero...todavía es demasiado pronto para concluir.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno...
No podemos excluir la posibilidad de que el señor Nam fuera un imitador.
Casi no se ajusta al perfil y...
Esta es sólo tu opinión personal.
Además, el testigo Yook Dong Sik, quien fue el último objetivo,
testificó que el culpable admitió que los otros casos fueron su culpa.
Si es un imitador que anhela ser un depredador, pudo haber mentido.
Fingiré que no escuché eso.
- ¡Comisario! - La prensa ya está haciendo un escándalo.
Elogian al equipo por atrapar al asesino y detener asesinatos adicionales.
Los ciudadanos que estaban inseguros ahora pueden sentirse tranquilos y volver a su vida normal.
¿Pero dices que ese tipo es falso y que hay otro asesino?
Eso sólo va a preocupar a la gente sin ninguna razón.
Llamaremos a esto un caso cerrado.
- Sin embargo... - Todos trabajaron duro.
En poco tiempo, todo el equipo recibirá una recompensa,
así que hoy vayan a algún lugar para llenar su estómago y liberar su carga, ¿Sí?
- ¡Buen trabajo! - Gracias.
Gracias.
Bo Gyeong. Es cierto que vinimos hasta aquí gracias a ti, pero al final, una investigación es trabajo en equipo.
Si te quedas atrapada en el perfil que hiciste,
terminas ignorando la verdad cuando es obvia.
Sí.
Vendrás con nosotros, ¿cierto?
Lo siento. Tengo que ir a ver a mi papá al hospital.
No a la cena. Te pregunto si te gustaría unirte a nuestro equipo oficialmente.
No estoy segura.
Realmente no sé si estoy lo suficientemente calificada.
Hospital Cheongan.
Hola Bo Gyeong.
Sí mamá, ¿dónde estás? ¿Papá se cambió de habitación?
Eso...
Solo seguimos el procedimiento.
"Cuando un paciente mental es hospitalizado,"
"2 tutores deben estar de acuerdo"
Sus tutores somos mi madre y yo
pero yo no firmé, se lo digo.
No tiene sentido preguntarnos sobre eso.
Deberías hablar conmigo.
Supongo que fuiste tú. ¿Quién te dio permiso para hacer esto?
Lo hice después de discutirlo con tu madre.
Olvídalo. Me llevaré a mi papá.
La última vez, tu padre levantó una jeringa, ¿cierto?
Eres una oficial entrenada, ¿pero qué hay de tu madre?
¿Y si él intenta algo peor hacia tu madre?
¡No hay forma de que mi papá haga eso!
No seas terca.
¿Qué pasa si algo malo sucede cuando estés trabajando y solo estén ellos 2?
Cuando eso suceda, nadie podrá proteger a tu padre.
Quedarse aquí también será bueno para que tu padre reciba tratamiento.
No puedes cerrar la cafetería indefinidamente y enfocarte sólo en cuidar a tu padre.
Y también debes pensar en tu madre.
No es saludable que venga al hospital con demasiada frecuencia. ¿Y si ella también se enferma?
Papá.
¿Papá? Estoy aquí.
Lo siento, papá.
Lo siento.
Lo siento, papá.
Lo siento.
¿Realmente te gusta esa mujer?
Sí.
Su aspecto no está mal, Pero, ¿estarás bien?
Más que nada, su padre es el problema.
Asegúrate que no cause ningún problema.
Entiendo lo que quieres decir.
Si algo sucede, llámame de inmediato.
El asesino depredador que hizo temblar a todo el país, ahora está muerto.
el señor Nam, quien predijo su muerte en una emisión en vivo,
murió durante su escape en un accidente automovilístico.
Los presuntos asesinatos que fueron disfrazados de suicidio, cometidos por el señor Nam
se han concluido.
Ayer a eso de las 5 de la tarde, Nam intentó asesinar al "ciudadano valiente "Yook Dong Sik,
quien jugó un papel crucial en el inicio de la investigación oficial.
Sin embargo, la policía pudo evitar el asesinato anticipado....
y el equipo fue capaz de rescatar a Yook con éxito.
A continuación, está el reporte de Park Cheol Mi.
Dong Sik, ¿te encuentras bien?
¡Dong Sik! ¡Sabía que lo harías!
¿Te tomarás una fotografía conmigo?
- Sunbae, ¿te encuentras bien? - Bueno...
¿Por qué sigues preocupándome? Si sigues haciendo esto, yo...
¡Dong Sik!
No debería haberte pedido que fueras a ese funeral en mi nombre. ¿Y si algo te hubiera sucedido?
Ninguno de nosotros sabía que algo así pasaría.
No. Como esperaba, amigo mío.
Eres un tipo agradable.
En serio.
No seas tan indiscreto. Tú.
Toma la fotografía. Rápido.
Oye, Mi J-Joo
Ji Yoon, ven.
¿Debería?
- ¿Estás seguro? - Sí, vamos, vamos.
La estoy tomando. ¡Uno, dos!
Señor, deberías unirte.
¿Qué están haciendo durante las horas de trabajo?
Son horas de trabajo. ¡Deberían estar trabajando!
- Vamos. - Vamos.
Dije que esto son horas de trabajo. ¡Deberían estar trabajando!
Un "Ciudadano valiente" y ahora una víctima que casi muere.
Es un poco exagerado, pero es perfecto.
Ningún asesino podría ocultar su identidad tan bien como yo.
Averigua qué hizo Dong Sik el 13 de septiembre, el día después del incidente de Yuseong Biomedi.
Sí, señor.
Oficial Sim Bo Gyeong.
Aquí está tu jugo de fruta. Tomó mucho tiempo, ¿no es así?
Pensé que no volverías a verme.
Lamento cómo reaccioné ese día. Sólo intentabas ayudar.
¿Cuál es tu relación con Dong Sik?
¿Qué? ¿Que quieres decir...?
No, es solo que...ni siquiera me contaste cómo se conocieron.
¿Por qué? ¿No puedo tener curiosidad?
No, es solo que...es una larga historia.
Tengo mucho tiempo.
En realidad, golpeé a Dong Sik con mi auto mientras estaba en patrulla.
No fue severamente herido, pero perdió la memoria después del incidente.
Debe haber sido difícil para él adaptarse.
¿Pérdida de memoria?
¿Ese accidente ocurrió el 13 de septiembre?
Así es...pero creo que dije algo innecesario ya que eres su jefe.
No te preocupes. Es solo que él parecía un poco diferente desde entonces.
Intentó ocultar su amnesia, pero supongo que se notó.
Es demasiado dulce para ser bueno mintiendo.
De todos modos, por favor, no le digas que me lo dijiste. También fingiré no saber.
¿No estaría más cómodo Dong Sik con eso?
De acuerdo. Haré eso.
Al ver cómo el jefe Park Jae Ho niega la pérdida de memoria hasta tal grado,
debe ser verdad.
¿Director?
Ah, está bien.
Así que él leyó mi diario mientras sufría de amnesia...
Por eso se cree esta tontería...
¿Por qué un joven como tú maneja de ese modo?
Lo siento, debo haber perdido la cabeza...
Este hombre...¿cómo puedes reírte en una situación como esta?
No, no es eso.
Lo siento. Soy...
Qué loco...
Bueno....
Aquí tienes.
(5,000 dólares)
Tómalo antes de que cambie de opinión.
¿Por qué las personas no aceptan dinero fácilmente cuando se les entrega?
¿Cuál es el problema? ¿no es suficiente?
No, creo que es demasiado.
He incluido la indemnización por despido, por eso.
Nunca nos hemos visto, y nunca nos volveremos a ver.
¿Entendido?
Sí, señor.
El dueño lo reconoció y le ofreció su comida gratis. ¿No les pasa eso sólo a las celebridades?
¡Personas que conozco me ruegan arreglar una reunión contigo!
¿Qué opinas, quieres que lo haga?
¿Una cita a ciegas?
- ¡No! Ahora que lo pienso, ninguna es tu tipo. - ¿Ninguna?
¿Disfrutaron su almuerzo?
Hola, señor.
En realidad te estaba buscando, Dong Sik.
A mí, ¿por qué?
Pensaba en que podríamos usar tu imagen para la publicidad de la compañía.
Las Fábulas de Esopo surgieron como una de las ideas.
¿Conoces la historia del "Burro en la piel del león"?
¿"El burro en la piel del león"?
Oh, eso. Creo que se lo he leído a Woo Ri antes.
Ya sabes, es sobre un burro que encuentra la piel de león y se la pone...
- Oh, entonces los animales le huyen, pensando que era un león, ¿cierto? - Sí.
¿Pero no es descubierto por el zorro más adelante en la historia?
El burro, que se emocionaba asustando a los otros animales,
que le rugió al zorro para asustarlo también.
Pero el zorro lo notó de inmediato. Eso suena como un burro.
Creo que recuerdo esa historia.
Pero...¿usarlo como publicidad?
¿No es bueno? ¿Y si cambiamos el final de la historia?
A uno donde el burro es despedazado por el león.
¿Perdón?
¡Como una película de terror!
De todos modos, gracias por mostrar tu verdadero carácter.
No es nada, señor.
- Lo sé. - ¿Perdón?
De todos modos, estoy deseando que llegue.
Ya que estoy pensando mucho en cómo debería usarte.
Sí, señor.
Eso me recuerda algo, ¿escuchaste las noticias sobre el padre de Bo Gyeong?
- ¿Perdón? - Oh, pensé que eran cercanos.
Adiós, señor.
Por favor, siéntate.
Señor, no puedes hacer esto.
¡Quítate!
Necesitas recibir la inyección para poder irte a casa pronto.
¿A casa?
Por supuesto. Tu mujer y tu hija te esperan.
Allá vamos.
¡Oh!
¡Suelta! ¡No quiero!
¡Déjenme ir a casa!
¡Dense prisa y sujétenlo!
¿Qué están haciendo? ¡Atrápenlo!
Lo siento, pero no está abierto...
¡Dong Sik!
Solo... pasaba.
Yo... decidí volver a la división de patrulla.
¿No te quedarás en el equipo del inspector Ryu?
Siento que aún no estoy lista.
He estado dejando que mis emociones me lleven por el camino equivocado.
Aún así, eres a quién más temo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Oh, quiero decir que pareces muy talentosa.
Lo dudo mucho. Eso no es verdad.
Papá no está bien, así que creo que lo mejor para todos es que regrese a donde estaba.
Oh... sobre tu papá...
Un segundo.
¿Sí?
¿Qué? ¿Mi papá desapareció?
Policía Heo.
¿Qué sucedió?
Revisamos las cámaras cercanas, y parece que fue a un pueblo cercano.
De acuerdo. Mantenme informada.
- ¿Qué? ¿Escapó? - Vaya.
¿Quién es este hombre? No creerás su fuerza.
Igual, el personal del hospital y la policía lo buscan, así que no te preocupes demasiado.
¿A dónde fue exactamente?
No pudo haber ido lejos. Vamos por ahí.
Un minuto.
Sí. ¿Qué pasó?
¿Qué? ¿En la terminal de autobuses?
¡Papá!
- Papá. - Aléjate.
Papá, ¿te encuentras bien?
¡Me tengo que ir!
Papá. Soy yo.
Tu hija, Bo Gyeong.
- Hija. - Es correcto.
Soy yo. Estoy aquí.
Está bien.
Aquí estoy.
Estás bien, papá.
¿Usted es su guardián?
Me sentí mal por él, así que intenté ser amable, pero sin aviso, él...
No puedes dejar suelto a alguien tan peligroso.
Lo siento. Lo siento mucho.
En serio.
¡No!
Papá, ¿te encuentras bien?
¡Nada de drogas!
¡No lo quiero!
¡No lo quiero! ¡No lo quiero!
¡No lo quiero!
¡No lo quiero! ¡No lo quiero!
¡No lo quiero!
Sé que no me corresponde, ¿pero mantenerlo aquí es la mejor opción?
Mi papá...es un cinturón negro de 5° grado en Tae Kwon Do, 3° en Judo y 4° en Hapgido.
En total son 12.
La mayoría de los criminales no eran rivales si desafiaban a papá.
Así que es peligroso. Lo viste antes.
No estaba tan mal antes. Por qué repentinamente él...
No sé por qué está así.
Quizás no nos percatamos que su condición empeoró.
De haberlo sabido un poco antes, no se habría puesto tan mal.
Esto no es culpa tuya.
Aún así, al menos lo encontramos antes de que subiera al autobús.
De haber abordado el autobús, habría ido hasta Gwangju en la provincia Gyeonggi...
¿Gwangju en la provincia Gyeonggi?
Sí. Eso es lo que dijo el conductor.
- ¿Que pasa? - Te dije una vez, ¿cierto?
¿Que mi padre tuvo un accidente mientras investigaba un caso hace 8 años?
Fue encontrado en un hospital abandonado en Gwangju.
Tal vez estaba tratando de ir allí.
Imposible... ¿repentinamente?
Quiero decir...dijiste que él empezó a comportarse extraño recientemente.
Pudo haberlo hecho porque pensó en algo.
Tal vez se dejó algo ahí.
(Cerrado)
Se cayó allí abajo...
Apenas respiraba.
Hospital en Gwangju.
Oficial caído. Situación de emergencia.
¡Envíen una ambulancia!
¿Tal vez alguien lo empujó?
Yo también lo sospechaba, pero no había pistas que apoyaran eso.
El culpable había sido capturado en un lugar completamente diferente
y la ubicación en donde estaba, asumimos que se cayó mientras lo buscaba.
¿Pero dijiste que tu padre no tenía el cuaderno de investigación cuando fue encontrado?
Así es. Lo tenía con él en todo momento, pero no lo tenía.
Yo estaba demasiado fuera de sí en ese momento como para cuestionarlo.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué es esto? Parece que viste un fantasma.
En serio... en medio de la noche, en un hospital cerrado como este...
¿por qué habría un fantasma?
¡Oh, Dios!
¿Cuál es el problema?
Miraba a mis pies...
- ¿Pies? - ¡Algo rozó mis pies!
Creo que hay ratas.
No hay nada aquí, ya vámonos.
Déjalo. ¿Y si encuentras una rata muerta o algo así?
Quiero decir, sentí algo duro...
¿Este podría ser
el cuaderno de tu padre?
Lo es.
Es genial. Aunque el culpable fue capturado,
eso significa mucho para ti y para tu padre.
¿Cuál es el problema?
Casi es igual.
El perfil que papá escribió hace 8 años.
¿Eh? ¿Sobre qué trata?
Papá, en la habitación del hospital, descubrió la escena del asesinato.
Maldita sea.
"Basado en la sangre en el piso, asesinaron a la víctima aquí".
- "No creo que tuviera experiencia en asesinar." - No creo que tuviera experiencia en asesinar.
Puede haber visto a la persona morir.
Y la mancha de sangre en la sábana
parece ser la huella dactilar de la víctima.
No creo que sucedió accidentalmente. La huella dactilar es muy clara.
Parece el resultado de un deseo de coleccionar.
"Y la mancha de sangre en la sábana
parece ser la huella dactilar de la víctima.
La huella dactilar...¿por qué aparece ahí?
Quizás el asesinato de la chica de hace 8 años fue su primer asesinato.
Borró toda la evidencia que mi papá descubrió
y estuvo inactivo durante mucho tiempo,
luego regresó como una persona más meticulosa y cruel asesino depredador.
Lo siento.
Imposible.
¿Qué demonios está sucediendo? Esto es...
No hay nada sobre lo que sucedió hace 8 años,
(El teniente Ryoo Jae Joon recibe una promoción especial por atrapar al asesino de una chica de secundaria)
Si lo que está escrito en el cuaderno es verdad, entonces el verdadero culpable no fue arrestado.
¿De nuevo fui yo?
No puede ser.
No, no puede ser verdad. No puedo confiar en esas notas del caso.
Hace 8 años, probablemente era una persona normal...
Te escapaste de casa hace ocho años ese invierno..
¿Estás diciendo que huí de casa?
Cuñado, ¿hiciste algo así?
Sí. Tu padre estaba muy preocupado entonces.
¿Cuándo lo hice?
Un hombre adulto necesita experimentar el mundo. Estás hablando tonterías.
¿Por qué demonios huí?
No estoy segura.
Ah. Fue después de tu baja del ejército y no sabías si volver a la escuela
o qué camino seguir y probablemente estabas deprimido.
¿No saben dónde estaba o qué hice?
¿No lo saben?
- Esto es bueno. - Está muy bien fermentado.
Mamá, deme más arroz.
Dong Chan, debes haber recuperado el apetito.
Dong Chan es...
¿Por qué no comes bien? ¿Hay algo malo?
No es nada.
Come mucho, Dong Chan.
Nuestro Dong Chan incluso pidió más arroz.
Oficial Sim.
Entonces dices que el culpable de hace 8 años no ha sido capturado.
¿Y crees que es el asesino depredador?
Entonces, ¿qué hay de Nam Seong Chul?
Cuando lo investigué, hace 8 años, el señor Nam estaba trabajando en el extranjero.
No tiene nada que ver con ese caso.
Ya veo. Pero sin duda me dijo que él era el depredador.
Probablemente quería serlo.
El depredador que perseguimos es un asesino muy hábil.
Pero el señor Nam era un novato.
Incluso cuando él intentó matarte, casi muere.
No sé cómo se enteró del asesino depredador.
Pero es muy probable que sea un imitador.
Así que basado en el cuaderno que encontraste, ¿empezarás la investigación de nuevo?
Sí.
Voy a volver al principio asumiendo que el caso de hace 8 años fue su primer asesinato.
Volveré a investigar todo.
Gracias. Todo esto es gracias a tí.
Dios, ni lo menciones.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
Sucede que iba a pedirte ayuda.
¿Entonces a dónde vamos?
Voy a enseñar el cuaderno...a mi papá primero.
¿Visitar a Sim Seok Goo?
Sí. ¿Está bien si lo llevamos a dar un paseo?
Si el médico lo aprueba...
Oh, Sim Seok Goo ya salió a dar un paseo.
¿Qué? Pero mi madre está en casa.
¿Con quién está?
Director Seo.
¡Papá!
Vinieron juntos.
El clima era agradable así que lo saqué a dar un paseo. Usé las conexiones de mi médico.
Gracias.
Papá, ¿cómo te sientes hoy?
Papá...encontré tu viejo cuaderno de casos.
Echa un vistazo. No se arruinó nada.
Papá, mira con atención.
¿No recuerdas nada?
¿Qué es eso?
El legendario cuaderno de casos del detective Sim.
Ella pensó que podría ser de ayuda para su papá. No tienes que preocuparte.
¿Cuaderno de casos?
Papá...
¿Recuerdas a ese imbécil que tanto te esforzaste por atrapar? Te prometo que lo atraparé por ti.
Papá, nos vamos.
Ahjussi, tu hija sigue involucrándose en el peligro. Debes estar preocupado.
No tienes idea del tipo de chico con el que anda.
Ese tipo mató a 6 personas.
¿Fueron siete?
Oh, es verdad. Él también es el que te hizo de esta manera.
¿Qué dijiste? ¿No es él?
Estás equivocado. Es él.
Yo lo haré de ese modo.
Tu hija también podría morir si no tiene cuidado. Así que dile que se cuide.
Olvidé que no puedes hablar.
(El diario del psicópata)
Para más subtítulos asiáticos entra a asiasubtitulossrt.blogspot.com
Este puede ser mi último diario.
¿Cómo puede alguien tan justo como tú dar la espalda a este mundo y vivir aislado?
Cómo.... ¿Quién?
Terminará convirtiéndose en el verdadero asesino depredador...
y será arrestado por tu hija.
Recibí un mensaje de un número desconocido.
Alguien desea identificar al asesino depredador.
Entonces mi trofeo esta vez...
Señorita Sim, creo que me he enamorado de tí.
...será Bo Kyung.